Автоматизация работы бюро переводов  (пропоную)

Автоматизация работы бюро переводов

Сегодня многие бюро переводов предлагают свои услуги. Успехов достигает компания, которая сильнее своих конкурентов. Как заинтересовать заказчиков, принимая во внимание, что аналогичные услуги оказывают множество компаний? Универсальное решение – делать работу максимально качественно и быстро. Реалии таковы, что недостаточно иметь в штате квалифицированных специалистов. Профессиональные бюро переводов в Киеве сегодня активно используют возможности современных технологий.

Логично предположить, что компании с огромным штатом сотрудников справляются с большими объемами в оговоренные сроки без ущерба качеству. Тем более что заказчики могут нанять внештатных переводчиков. В итоге самый объемный заказ можно выполнить за пару дней, распределив работу между разными специалистами. Однако у этого подхода есть существенный недостаток. Тексты придется редактировать, приводя к единому стилю. Что занимает дополнительное время.

Приложение Trados – эффективная автоматизация процесса перевода

Чтобы должным образом упростить переводческую деятельность и сократить сроки выполнения работ, люди начали использовать программы для автоматизации этого процесса. Существуют различные приложения, однако самым популярным в профессиональной среде является Trados. Его отличительной особенностью является возможность организовать работу как одного переводчика, так и нескольких специалистов. Поэтому приложение достаточно востребовано. Серьезные бюро переводов обязательно его используют.

Возможности программы

С помощью Trados переводчик может не переводить полностью весь текст. Если в документе встречаются фрагменты, которые уже были переведены, программа уведомит об этом в виде подсказки. К примеру, вы перевели выражение «Закон о защите прав потребителей». Больше его не нужно переводить. Это сделает программа.

Используя возможности Trados, бюро переводов организовывает эффективный рабочий процесс команды специалистов. Приложение может функционировать в локальной сети, если над текстом трудятся офисные работники одной фирмы. Также есть возможность передавать и сохранять блоки текста по интернету, если над проектом работают внештатные специалисты. В результате увеличивается производительность труда отдельного переводчика, поскольку набор типичных определений и выражений автоматически подставляется в текст. Таким образом, обеспечивается единый стиль изложения и целостность документа, над которым работали разные специалисты. Редакторская правка понадобится, однако не займет много времени.

Бюро переводов Азбука - www.azbuka-bp.com.ua - срочный качественный перевод в Украине.