+38 (099) 307-33-60
Примерно 90% жителей Румынии общаются на румынском языке, и считает его родным. В соседней Молдове он используется с некоторыми изменениями, и называется «молдавский». Альтернативные названия – дакорумынский либо восточно-романский. Почему все так запутано? Потому что румынская общность возникла благодаря смешиванию разных народов. Так, территория современной Румынии во времена Великой Римской Империи была заселена даками. Спустя некоторое время сюда пришли турки, греки, славянские племена с Балканского полуострова. Именно поэтом румынский язык очень необычный – каждый народ оставил в нем свой уникальный след.
По своей сути рассматриваемый язык – синтез латыни и дакского наречия. Его 1/5 часть имеет в своем составе славянские элементы, потому что до 17 века использовалась кириллица для письменности. Но после этого пришла латиница, и прочно вошла в жизнь людей, населявших современные территории Румынии. Если вам нужен перевод с румынского или наоборот, не рекомендуем его делать самостоятельно. Конечно, если вы не являетесь профессиональным лингвистом или носителем этого иностранного языка. Предлагаем обратиться к специалистам бюро переводов в центре Киева «Атлант». Независимо от характера текста и его объема, поставленные задачи будут выполнены качественно и в предварительно оговоренные сроки.
В агентстве «Атлант» можно заказать перевод на румынский или с румынского:
- Художественных произведений разного плана.
- Медицинских текстов (инструкций к лекарствам, диагноза, заключения, справок, научно-исследовательских статей).
- Экономических бумаг – отчетов, банковских выписок, бизнес-плана, и т.п.
- Юридической документации – контрактов, договоров, статей закона, доверенности и разных нормативных актов.
- Технических документов (инструкций по эксплуатации, лицензий, чертежей, многого другого).
- Личной документации – паспорта, диплома, аттестата, свидетельств, и т.д.
Особенности перевода на румынский
Мы уже выяснили, что это родной язык, на котором разговаривает большинство румын и молдован не только в своих странах, но и по всему Миру. Он относится к романской группе. Общее число говорящих на румынском – 24 миллиона человек. Вместе с молдавским и другими диалектами насчитывается около 28 миллионов людей, разговаривающих на румынском.
Хоть язык и сохранил большое количество особенностей древнего латинского, он включает ряд слов, которые были заимствованы у славянской группы народов, окружавших эту территорию. В нем имеются еще слова, заимствованные из: турецкого, греческого, немецкого, церковнославянского языка.
Интересный факт о румынском заключается в том, что это единственный представитель романской группы, имеющий неслабое распространение в современной Восточной Европе.
Вывод. Перевод документов на румынский язык может потребоваться украинцам в ряде разных ситуаций. Поэтому, чтобы не возникло проблем при подаче официальных бумаг в иностранные государственные органы, рекомендуем заказать перевод на румынский в бюро «Атлант». Уровень сервиса, качество и сроки выполнения поставленных задач вас приятно удивят. А стоимость при этом средняя по рынку. Чтобы убедиться в этом лично, и сделать заказ после квалифицированной консультации, рекомендуем связаться с приветливым менеджером удобным для вас способом.
Схожі оголошення
23.10.2024
В современном мире, где международные связи играют ключевую роль, перевод документов на испанский язык становится все более актуальным. Испанский язык является одним из самых распространенных в мире, и качественный перевод документов необходим для обеспечения эффективной коммуникации в различных сферах. Более
17.07.2018
Перевод с украинского на грузинский и русский язык: материалов широкой тематики высокопрофессионально. Стоимость одной страницы от 2.5 $, в зависимости от сложности текста. Можете заказать перевод с украинского языка на грузинский и русский язык договора, контракта, устава, товарной аннотации, веб-страницы, бизнес плана, тендерной
28.11.2013
Бюро переводов «Алфавит» предоставляет услугу - технический перевод документов в Киеве. У нас - обширная база переводчиков с техническим образованием. Мы предлагаем большой спектр возможностей для технического перевода: перевод руководств пользователя и инструкций по эксплуатации;перевод чертежей ArchiCAD,
28.11.2013
Бюро переводов «Авента» в Киеве предлагает большой спектр переводческих услуг: устный переводписьменный переводнотариальное заверение документовапостиль и легализациянострификация и другие Выполняем качественные переводы различных тематик в самые короткие сроки.
28.11.2013
Бюро переводов «Слоган» в Киеве качественно и быстро выполнит перевод документов: • паспорта; • свидетельства; • справки; • доверенности; • водительские права; • договора; • лицензии и другие. Перевод можно заказать в удаленном режиме по e-mail или телефону, а получить готовую работу - курьерской службой из
28.11.2013
Осуществляем переводы юридических текстов любой сложности: • уставные документы; • контракты и договора; • решения судов; • свидетельства о браке, рождении и т.д.; • заявления, доверенности и другие виды юридических документов. При необходимости также выполняем нотариальные заверки юридических переводов.
21.01.2022
Выбор подходящего бюро переводов требует использования тщательного подхода, поскольку от профессионального уровня исполнителей зависит качество полученного результата. Представленная на сайте информация про перевод помогает в полной мере оценить возможности компании «Профпереклад» и заказать услугу наиболее
09.03.2022
Перевод стандартных или типовых документов выполняется путем редактирования ранее переведенного текста, и поэтому основной частью процесса и главным требованием к исполнителю в этом случае является аккуратность и тщательность, так как любая неточность или ошибка в написании наименований, имен, дат и других
18.04.2023
Если нужно будет сделать очень быстро перевод двух документов, буквально за один день, то можете смело обращаться за помощью в профессиональное бюро технических переводов в Киеве Legalab, предоставляющее полный спектр услуг оперативного профессионального перевода текстов на любой язык. В штате компании имеются
31.07.2012
Курсы иностранных языков (24 языка). Переводы любой сложности и любой документации (103 языка). Дополнительные индивидуальные занятия по истории, математике, правоведению. Приемлемые цены и качественные услуги. Удобное месторасположение в центре города. Талантливые и профессиональные преподаватели. Современные
17.10.2013
Бюро переводов" предоставляет профессиональные услуги переводов Письменный перевод всех видов документов, в том числе нотариальное заверение: - юридический (все виды хозяйственных договоров, регистрационных документов предприятий, судебных решений итд.); - финансовый (счет-фактур, инвойсов, финансовой документации
23.06.2015
Письменный перевод с (на) все распространенные языки - до 30 языков. Английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, польский, болгарский, другие европейские, китайский, японский, корейский. Цены договорные, в том числе, зависят от специфики текста. Ориентир - 150 грн за 1 страницу (до 2000 знаков