Где используется медицинский перевод? 

Перевод медицинских текстов, а именно медицинских выписок (эпикризов), анализов, МРТ и пр., постоянно востребован на переводческом рынке.

Количество желающих пройти лечение за границей россиян (в Германии, Израиле, Швейцарии, США, Австрии) большое и имеет тенденцию к увеличению.

Перед выездом за границу пациенты, как правило, уже проходили лечение или обследование в России (проходили осмотры, сдавали анализы). И вся имеющаяся документация должна быть переведена на иностранный язык, чаще всего английский, реже – немецкий, испанский. Нотариальное заверение для таких медицинских переводов не требуется.

После лечения и возвращения из-за границы многие заказывают перевод медицинских текстов уже на русский. Если перевод необходим не только как информация для российских врачей, которые будут наблюдать за пациентом в РФ, а еще и для оформления инвалидности или возмещения расходов на лечение, нотариальное заверение медицинского перевода обязательно.

Нотариальный медицинский перевод также требуется:

• При покупке частными лицами у иностранных компаний за границей протезов, инвалидных колясок и прочего медицинского оборудования, для которого предусмотрена денежная компенсация от государства (сопроводительные документы).
• На документы для страховых компаний для денежного возмещения расходов в страховых случаях.

К отдельному направлению медицинского перевода относится работа специалиста с инструкциями и аннотациями к лекарственным препаратам и медицинскому оборудованию при импортных поставках и регистрации товара в соответствующих государственных органах РФ юридическими лицами.

В научно-исследовательской медицине используется перевод медицинских текстов научной направленности. Это самый сложный вид медицинского перевода, который требует выполнения узкоспециализированным опытным специалистом.

Заказывать услугу медицинского перевода выгоднее в России, так как его стоимость, при равноценном качестве, будет в разы дешевле, чем в Германии, Швейцарии или Израиле. Многие иностранные фирмы, специализирующиеся на медицинском туризме, стараются по возможности заказать перевод документов в Москве. То же самое относится к фармацевтическим компаниям и производителям медицинского оборудования.

В экстренных случаях, например, при срочной госпитализации, возможно, потребуется заказать срочный перевод документов. В данной ситуации самое важное - это скорость выполнения, поэтому разумнее согласиться на перевод, предложенный иностранной клиникой на месте.