Документи за кордон - переклад  (пропоную)

Сьогодні, для перетину кордону необхідно пройти через бюрократичні системи різних державних інстанцій та виконати їхні вимоги. Навіть для відпочинку за кордоном, потрібно зібрати певний пакет документів. Коли людина стикається з необхідністю перекладу офіційних паперів, виникає безліч питань: де їх перекласти, як правильно їх завірити, куди для цього звертатися тощо.

Перш за все потрібно розібратися, які документи потребують офіційного перекладу. Це можуть бути особисті документи, такі як паспорт, свідоцтва, посвідчення, дипломи, довідки тощо. Документи нотаріального характеру, наприклад, заяви, довіреності, заповіти тощо. Також перекладу потребують юридичні документи, до яких відносяться договори, контракти, статути, установчі та бухгалтерські документи і т. і. Такі офіційні папери найчастіше потребують перекладу. Проте, для того, щоб перекладений документ набув своєї чинності, потрібно його засвідчити.

Переклад офіційно засвідчується або печаткою бюро перекладів, в якому він виконувався, або нотаріусом. Тип засвідчення залежить від ситуації, а також від органу, в який надається документ. Деякі перекладацькі агенції співпрацюють з нотаріусами, або навіть мають свого власного. Тож, переклад засвідчується двома способами. Перший – нотаріальний, який наділяє юридичною силою перекладений документ. Нотаріус встановлює особу та кваліфікацію перекладача, посилаючись на документ про вищу лінгвістичну освіту, а перекладач своїм підписом гарантує, що переклад відповідає змісту оригіналу. Другим способом є засвідчення печаткою бюро перекладів, яке використовується в тих випадках, коли нотаріальні послуги не потрібні. Такий вид засвідчення використовується також, якщо оригінальний документ з певних причин не відповідає вимогам законодавства, або у випадках коли нотаріально засвідчений переклад неможливий.

Крім того, існують вимоги щодо оформлення документів, які закріплені у міжнародних угодах. Згідно Гаазької конвенції, обов’язковим є проставлення на прикладеному документі штампу апостиль. Це квадратний штамп, розміром 10х10 см, яким засвідчують дійсність підпису та печатки посадової особи на документі. Він являє собою спрощену форму легалізації документів для іноземних держав. В Україні органами, уповноваженими проставляти апостиль, є Міністерство освіти і науки, Міністерство юстиції та Міністерство закордонних справ.

Щоб зробити документи за кордон, необхідно уточнити багато нюансів. Деколи переклад має бути засвідченим Міністерством, а деколи вистачить лише печатки бюро. Діяти потрібно виходячи з вимог країни.